Sonnensystem

mikibill3

Posted on 17/8/2011, 13:02

.

User deleted

Sonnensystem (Sistema solare)

Wir sind doch nicht gefährlich (Non siamo pericolosi)
Wir sind handzahm (Siamo docili)
Wir können alles schaffen (Possiamo fare tutto)
Wenn wir nur anfang (Se solo iniziamo)

Wir sind doch nicht gefährlich (Non siamo pericolosi)
Wir sind nur hart im Nehmen (Siamo solo difficili da prendere)
Du kannst alles schaffen (Puoi fare tutto)
Du kannst dir alles nehmen (Puoi prenderti tutto)
Du wirst mit 18 geboren undDu bist hilflos (Sei (Sei nato a 18 anni e perso)
Niemand ist da und willst los (Non c'è nessuno e tu voi andartene)
Alle reden von der Welt (Tutti parlano del mondo)
"Sie ist groß" ("E' grande")
Aber du bist nicht klein nein (Ma tu non sei piccolo, no)
Du bist groß (Tu sei grande)

Du schwimmst weit hinaus (Nuoti fuori)
Und atmest tief ein (E inspiri profondamente)
So einfach wie jetzt wird es nie sein (Non sarà mai facile come adesso)
Kein Zweifel, kein Funke, kein Zwiespalt (Nessun dubbio, nessuna scintilla, nessun conflitto)
Du lässt los und etwas in dir (Lasci andare e qualcosa in te)
Bricht Frei (Si libera)

Du bist ein Sonnensystem (Sei un sistema solare)
Nur du kannst deine Sonne drehen (Solo tu puoi far girare il tuo sole)
Sonnensystem (Sistema solare)

Ich wurd gestern geboren [color=purple](Sono nata ieri)
Ich bin frühreif (Sono precoce)
Pack meine Sachen (Faccio su le mie cose)
Und lad euch ein (E vi invito)
Heut ist alles egal (Oggi è tutto indifferente)
"Fuck the first try" (Che si fotta il primo tentativo)
Ich steh wieder auf wenn (Mi rialzo quando)
Ihr mir hinschmeißt (Mi butto per terra)

Du schwimmst weit hinaus (Nuoti fuori)
Und atmest tief ein (E inspiri profondamente)
So einfach wie jetzt wird es nie sein (Non sarà mai facile come adesso)
Kein Zweifel, kein Funke, kein Zwiespalt (Nessun dubbio, nessuna scintilla, nessun conflitto)
Du lässt los und etwas in dir (Lasci andare e qualcosa in te)
Bricht Frei (Si libera)

Du bist ein Sonnensystem (Sei un sistema solare)
Nur du kannst deine Sonne drehen (Solo tu puoi far girare il tuo sole)
Sonnensystem (Sistema solare)

(Break)
Du bist ein Sonnensystem[color=purple] (Sei un sistema solare)
Nur du kannst deine Sonne drehen (Solo tu puoi far girare il tuo sole)
Sonnensystem (Sistema solare)

Ich wurd gestern geboren (Sono nata ieri)
Ich bin frühreif (Sono precoce)
Wir sind doch nicht gefährlich (Non siamo pericolosi)
Wir sind handzahm (Siamo docili)
Wir können alles schaffen (Possiamo fare tutto)
Wenn wir nur anfang (Se solo iniziamo)

Wir sind doch nicht gefährlich (Non siamo pericolosi)
Wir sind nur hart im Nehmen (Siamo solo difficili da prendere)
Du kannst alles schaffen (Puoi fare tutto)
Du kannst alles schaffen (Puoi fare tutto)

grazie a miki e wänturchøkehöld per la traduzione

Edited by So'-So' Klein - 2/4/2013, 13:44

.

BewegDeinArsch;

Posted on 17/8/2011, 16:36

.

User deleted

miki dove lo hai trovato che ancora non è uscito il cd? o.o

.

mikibill3

Posted on 19/8/2011, 10:25

.

User deleted

ahahah l'ha cantata a star camp, e qualcuno ha scritto le parole (:

.

mikibill3

Posted on 19/8/2011, 21:40

.

User deleted

ora che ho ascoltato la canzone in HQ, ho notato che ci sono delle imperfezioni (e se l'ho notato io ahahah) aspettiamo il testo 'ufficiale' per tradurlo

.

BewegDeinArsch;

Posted on 20/8/2011, 13:31

.

User deleted

non so, perchè ho deciso di ascoltarlo appena arriva

.

mikibill3

Posted on 20/8/2011, 16:00

.

User deleted

dato che io dovrò aspettare più di un mese, non ho resistito XD