Nuova canzone dei Tief!

mikibill3

Posted on 14/8/2010, 09:43

.

User deleted

Yeeeeesssss i Tief hanno reso pubblica una nuova canzone!
Il titolo è "Ewig leben" che dovrebbe significare (XD) "Vivere in eterno".
La band ci offre l'opportunità di averla gratis, semplicemente scaricandola dal loro sito, come successo già per il loro primo singolo!
Il download lo trovate QUI!

Buon download a tutti

un video con cui ci invitano al download XD

Fonte

traduzione by mikibill3, se prendi credita :behappy:

Ewig Leben ( Vivere in eterno)

Bedingungslos bereit / Incondizionatamente pronta
Über alle Grenzen wagen / Rischio in tutti i miei limiti
Ich stelle keine Fragen mehr / Non mi faccio più domande
In Liebe auferstehn / risorta in amore
Ich werde dich begleiten / Ti accompagnerò
Auf deine andere Seite / Al tuo altro fianco

Jede Nacht werde ich vor Lust vergehe / Passerò ogni notte con gioia
Mit dir - jede Nacht Unendlichkeit verstehn / Con te – ogni notte infinitocapirò
Lass mich nie mehr warten / Non lasciarmi più aspettare
Treib mir die Sehnsucht aus / Guidami verso il desiderio
Komm reiß mir all die Schmerzen / Vieni e strappami via tutto il dolore
Aus meiner Seele raus / Fuori dalla mia anima

Für ewig leben / Per vivere in eterno
Für ewig leben / Per vivere in eterno
Ich will ohne Reue sein / Voglio essere senza rimpianti
In alle Ewigkeit / Per tutta l’eternità
Wenn ich mit dir geh / quando vado con te
Für ewig leben / Per una vita eterna
Jede Schuld vergeben / Ogni colpa perdonata
Für immer dein sein - frei sein / Essere per sempre tua - essere libera
Ich bin für dich bereit / Sono pronta per te

Keine Zweifel mehr / Senza più dubbi
Ich hab Tag um Tag versore / Mi importa giorno per giorno
Bin für diese Nacht geboren / Sono nata per questa notte

Lass mich nie mehr warten / Non farmi più aspettare
Treib mir die Sehnsucht aus / Guidami verso il desiderio
Komm reiß mir all die Schmerzen / Vieni e strappami via tutto il dolore
Aus meiner Seele raus / Fuori dalla mia anima

Für ewig leben / Per vivere in eterno
Für ewig leben / Per vivere in eterno
Ich will ohne Reue sein / Voglio essere senza rimpianti
In alle Ewigkeit / Per tutta l’eternità
Wenn ich mit dir geh / Se vado con te
Für ewig leben / Per vivere in eterno
Jede Schuld vergeben / Ogni colpa perdonata
Für immer dein sein - frei sein / Per sempre tua - libera
Ich bin für dich bereit / Sono pronta per te

(Bitte lass mich ewig leben / Per favore lasciami vivere in eterno
Mir jede Schuld vergeben / Perdono tutte le colpe
Für immer frei sein / Libera per sempre
Für ewig dein sein / Per essere tua per sempre)

SPOILER (click to view)

consu, dopo un'attenta analisi e l'aiuto di esperti (ò_ò) mi sembrava più giusto 'Vivere in eterno' XD
se avete consigli per una traduzione migliore sono qui :fiore:

Edit by Hanny:
vita eterna di traduce ewigES Leben, con la "es" per la declinazione dell'aggettivo, esaattamente la prima, e la "L" maiuscola ovviamente xD

Edited by mikibill3 - 5/9/2010, 11:50